Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Немецкий

das Verkehrsaufkommen

Толкование Перевод

1 volume

noun

1) (book, set of periodicals) Band, der; (on periodical)

Volume II no. 3 — Jahrgang II, Nr. 3; see also academic.ru/69260/speak">speak 2. 3)

2) (loudness) Lautstärke, die; (of voice) Volumen, das

turn the volume up/down — das Radio usw. lauter/leiser stellen

3) (amount of space) Rauminhalt, der; Volumen, das; (amount of substance) Teil, der

4) (amount, quantity) (of sales etc.) Volumen, das

volume of traffic/passenger travel — Verkehrs-/Passagieraufkommen, das

* * *
['voljum]
noun

1) (a book: This library contains over a million volumes.) der Band

2) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) der Band

3) (the amount of space occupied by something, expressed in cubic measurement: What is the volume of the petrol tank?) das Volumen

4) (amount: A large volume of work remains to be done.) die Masse

5) (level of sound eg on a radio, television etc: Turn up the volume on the radio.) die Lautstärke

* * *

vol·ume

[ˈvɒlju:m, AM ˈvɑ:l-]

n

1. no pl (space) Volumen nt

2. no pl (amount) Umfang m

\volume of sales Umsatzvolumen nt

\volume of traffic Verkehrsaufkommen nt

3. no pl (sound level) Lautstärke f

4. (control dial) Lautstärkeregler m

to turn the \volume down/up leiser/lauter machen

5. (book of set) Band m

6.

▶ to speak \volumes about sth über etw akk Bände sprechen fam

* * *
['vɒljuːm]
1. n

1) Band m

in six volumes — in sechs Bänden

a six-volume dictionary — ein sechsbändiges Wörterbuch

to write volumes — ganze Bände pl schreiben

that speaks volumes (fig) — das spricht Bände ( for für)

it speaks volumes for him — das spricht sehr für ihn

2) (= space occupied by sth) Volumen nt, Rauminhalt m

3) (= size, amount) Umfang m, Ausmaß nt (of an +dat)

a large volume of sales/business — ein großer Umsatz

the volume of traffic — das Verkehrsaufkommen

trade has increased in volume — das Handelsvolumen hat sich vergrößert

4)

(= large amount) volumes of smoke — Rauchschwaden pl

volumes of white silk — Massen pl

we've volumes of work to get through — wir haben noch Berge von Arbeit

5) (= sound) Lautstärke f

is the volume right up? — ist das volle Lautstärke?

turn the volume up/down (Rad, TV) — stell (das Gerät) lauter/leiser

6) (COMPUT) Datenträger m

2. attr

volume discount — Mengenrabatt m

volume sales — Mengenabsatz m

* * *

volume [ˈvɒljuːm; US ˈvɑljəm; -juːm] s

1. Band m, Buch n (auch fig):

volume of poems Gedichtband;

a three-volume novel ein dreibändiger Roman;

the volume of nature das Buch der Natur;

that speaks volumes fig das spricht Bände ( for für)

2. fig Volumen n, Umfang m:

volume of trade Handelsvolumen;

volume of traffic Verkehrsaufkommen n

3. Masse f, große Menge, Schwall m:

volumes of abuse

4. CHEM, MATH, MED, PHYS Volumen n, (Raum)Inhalt m

5. MUS Klangfülle f, Stimmvolumen n

6. ELEK Lautstärke f:

at full volume in voller Lautstärke;

turn to full volume das Radio etc auf volle Lautstärke stellen, voll aufdrehen;

he had the radio playing at full volume er hatte das Radio voll aufgedreht;

volume control Lautstärkeregler m

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vol. abk

1. volcano

2. volume Bd.

3. volunteer

* * *

noun

1) (book, set of periodicals) Band, der; (on periodical)

Volume II no. 3 — Jahrgang II, Nr. 3; see also speak 2. 3)

2) (loudness) Lautstärke, die; (of voice) Volumen, das

turn the volume up/down — das Radio usw. lauter/leiser stellen

3) (amount of space) Rauminhalt, der; Volumen, das; (amount of substance) Teil, der

4) (amount, quantity) (of sales etc.) Volumen, das

volume of traffic/passenger travel — Verkehrs-/Passagieraufkommen, das

* * *

(solid) measure n.

Raummaß -e n. (books) n.

Band ¨-e m. (sound) n.

Lautstärke f. n.

Buch ¨-er n.

Inhalt -e m.

Volumen - (Mathematik) n.

Volumen - n.

English-german dictionary > volume
2 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
3 tidal

adjective

Gezeiten-

tidal power station — Gezeitenkraftwerk, das

* * *

see academic.ru/74942/tide">tide

* * *

tid·al

[ˈtaɪd^əl]

adj von Gezeiten abhängig

\tidal basin Tidebecken nt

\tidal flow zyklisches Verkehrsaufkommen

\tidal harbour [or AM harbor] den Gezeiten unterworfener Hafen

* * *
['taɪdl]
adj
Tide-, Gezeiten-; waters den Gezeiten unterworfen
this river is not tidal — in diesem Fluss gibt es keine Gezeiten, das ist kein Tidefluss

* * *

tidal [ˈtaıdl] adj

1. Gezeiten…

2. von den Gezeiten abhängig, sich nach den Gezeiten richtend (Dampfer etc)

3. Flut…

* * *

adjective

Gezeiten-

tidal power station — Gezeitenkraftwerk, das

* * *

adj.

Flut- präfix.

English-german dictionary > tidal
4 volumen

bo'lumen
m

1) ( sonido) Lautstärke f

2) ( cantidad) Umfang m, Volumen n

3)

volumen de negocios — ECO Umsatz m

4)

volumen de tráfico — Verkehrsaufkommen n

5) PHYS Masse f

sustantivo masculino

1. [cantidad] Volumen das

volumen de contratación ECONOMÍA Börsenumsatz der

2. [de sonido] Lautstärke die

subir / bajar el volumen lauter/leiserstellen

3. [bulto, tamaño] Umfang der

4. [tomo] Band der

5. GEOMETRÍA Rauminhalt der

volumen

volumen [bo'lumen]

sustantivo masculino

num1num (tamaño) Umfang masculino; también física, matemática Volumen neutro; (cabida) Fassungsvermögen neutro; (cantidad) (Gesamt)menge femenino; (del pelo) Fülle femenino; volumen de ventas Umsatz masculino; de gran volumen von großem Umfang

num2num (de sonido) Lautstärke femenino; a todo volumen sehr laut; poner la música a todo volumen die Musik voll aufdrehen

num3num (tomo) Band masculino; en dos/varios volúmenes zwei-/mehrbändig

Diccionario Español-Alemán > volumen

См. также в других словарях:

Verkehrsaufkommen — das Verkehrsaufkommen (Aufbaustufe) Anzahl der Fahrzeuge, die in einem bestimmten Zeitraum eine Straße durchfahren Beispiel: Gegen 15 Uhr herrscht auf dieser Strecke ein riesengroßes Verkehrsaufkommen … Extremes Deutsch
Verkehrsaufkommen — Ver|kehrs|auf|kom|men 〈n.; s; unz.〉 Zahl der Fahrzeuge, die in einem bestimmten Gebiet am Verkehr teilnehmen * * * Ver|kehrs|auf|kom|men, das: Zahl der Fahrzeuge in einem bestimmten Bereich des Straßen u. Schienenverkehrs; Verkehrsdichte: ein… … Universal-Lexikon
Das Viertel — Lage des Viertels Als „Das Viertel“ werden in Bremen umgangssprachlich Teile der Ortsteile Ostertor und Steintor bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsaufkommen — Ver·ke̲hrs·auf·kom·men das; die Anzahl der Fahrzeuge in einem bestimmten Bereich <ein hohes / starkes Verkehrsaufkommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia
Liste der Normen für das Strassen- und Verkehrswesen in der Schweiz — Diese Liste der Normen für das Strassen und Verkehrswesen beinhaltet (Stand vom Januar 2010) die in der Schweiz gültigen Normen für den Entwurf, Bau und Betrieb von Straßen. Inhaltsverzeichnis 1 Leitfäden, Auftragsabwicklung und… … Deutsch Wikipedia
Straßensystem in Großbritannien — Das Straßensystem in Großbritannien basiert in der Hauptsache auf drei Hauptkategorien von Straßen, die nach einem landesweit einheitlichen System durchnummeriert sind. Die oberste Stufe sind die Autobahnen (motorways). A Straßen (A roads) sind… … Deutsch Wikipedia
Stadtbahn Erfurt — Das Stadtbahnnetz von Erfurt Die Stadtbahn Erfurt ist das grundlegende Verkehrssystem des öffentlichen Personennahverkehrs der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. Sie stellt eine Weiterentwicklung des Straßenbahnsystems mit einem außerhalb der … Deutsch Wikipedia
Bermuda-Dreieck — Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die inoffizielle Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet und durch einige, zum Teil ungeklärte Vorfälle bekannt wurde, bei denen Schiffe,… … Deutsch Wikipedia
Blowdown — Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die inoffizielle Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet und durch einige, zum Teil ungeklärte Vorfälle bekannt wurde, bei denen Schiffe,… … Deutsch Wikipedia
Teufelsdreieck — Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die inoffizielle Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet und durch einige, zum Teil ungeklärte Vorfälle bekannt wurde, bei denen Schiffe,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Verkehrsaufkommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Verkehrsaufkommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: